번역은 번역기, 그럼에도 모르겠는 부분은 (?) 표기
http://ak☆b48.blog48.fc2.com/blog-entry-18091.html 이 페이지 번역(별 제외)
◆仕切り：本村碧唯
◆진행자 : 모토무라 아오이
◆生誕祭を迎えてどうですか？
◆생탄제를 맞아 어떻습니까?
森保まどか「まず司会があおいってことにビックリしてて。楽屋でずっと訊いてたんですよ、「誰だろね？司会」って。「知らな～い」とか言ってたからビックリしたんですけど、ほんとになんかまどらーさんばっかりで今日は嬉しいなと思います。ちょっと懐かしい顔もいたりして、中には(笑) だから嬉しいですね、こうやって集まってくれて。ありがとうございます」拍手
모리야스 마도카 「우선 사회가 아오이라는 것에 놀랐고. 분장실에서 계속 물었어요. 「누구야? 사회」라고. 「몰라~」라고 말했기 때문에 깜짝 놀랐습니다만, 정말로 뭔가 머들러 상뿐으로 오늘은 기쁘다고 생각합니다. 조금 반가운 얼굴도 있고, 안에는(笑) 그래서 기쁘네요, 이렇게 모여주셔서. 감사합니다」 박수
◆今年1年はどんな1年にしたいですか？
◆올해 1년은 어떤 1년으로 하고 싶습니까?
森保まどか「17歳の年が嬉しいこととか楽しいこととか嬉しいお知らせもできたと思うし、そういう想像を絶するような嬉しいことがたくさんあったりして。ソロCMとかユニクロさんのCMとか、TEPPENに今年も出演できたりとか、そういうことがあったりした一方で、想像に及ばなかったようなことも、私の力不足で起こしてしまったので、17歳は波乱万丈な1年だったなって自分で思ってて。なので18歳の1年間は浮き沈みの「浮
き」の部分だけを保っていけるように頑張っていきたいなと思っています」
모리야스 마도카 「17세의 나이가 기쁜 것이라든지 즐거운 것이라든지 기쁜 소식도 생겼다고 생각하고, 그런 상상을 초월하는 기쁜 일이 많이 있었고. 솔로 CM이라든지 유니클로 CM이라든지, TEPPEN에 올해도 출연하거나, 그런 것이 있는가 하는 한편, 상상에 못 미친 듯한 것도 저의 역량 부족으로 일어난 것으로, 17세는 파란만장한 1년이었다고 스스로 생각하고. 그래서 18년의 1년간은 떴다 가라앉았다 하는 것의 「뜨는 일」 부분만 유지할 수 있도록 열심히 해나가고 싶다고 생각합니다」
◆ミスプリント生誕Tシャツ(17歳バージョン)を抽選で10名様にプレゼント
◆미스프린트 생탄T셔츠(17세 버전)을 추첨해서 10분께 선물
森保まどか「皆さん今くださってるTシャツあるじゃないですか、生誕Tシャツが。それの販売がちょっとミスが起こってしまって。裏にプリントされたのが17歳バージョンのやつができてしまったんですよ。それでほんとに販売遅れてしまって申し訳ありません、ごめんなさい。ということで、その17歳バージョンのものを工場に返却したんですけども、10着だけ私がお願いして残してもらったんですよ。なので、それを皆さんにプレゼントしたいと思います」
모리야스 마도카 「여러분 지금 입으신 T셔츠 있잖아요, 생탄T셔츠. 이것의 판매가 좀 실수가 이렁나서. 뒤에 프린트된 것이 17세 버전의 것이 생겼거든요. 그래서 정말로 판매가 늦어져서 죄송합니다, 미안해요. 그래서 그 17세 버전의 것을 공장에 반납했지만, 10벌만 제가 부탁해서 남겨 받았어요. 그래서 그것을 여러분에게 선물하고 싶습니다.
※公演後に森保まどかより手渡しされるとのこと。
※공연 후 모리야스 마도카로부터 전달되는 것.
◆西川さとりさんからのお手紙 (代読：今田美奈)
◆니시카와 사토리(전 FM 마도카노 마도카라 PD) 상으로부터의 편지 (대독 : 이마다 미나)
「まどかちゃん、お誕生日おめでとう。
「마도카짱, 생일 축하해.
最近はなかなか会う機会がないけれど、まどかちゃんが載っている雑誌のグラビアなどを見ては1人心の中で「いいな～、オレも載りてー」と思っています。ということでまどかちゃんは元気でやっていますか？
요즘은 좀처럼 만날 기회가 없지만, 마도카짱이 실린 잡지의 그라비아 등을 보고는 혼자 마음 속에서 「좋겠다~, 나도 실릴래(?)」라고 생각했습니다. 그런 것으로 마도카짱은 건강하게 지내고 있나요?
つい先日とある場所で偶然、穴井千尋ちゃんと坂口理子ちゃんに会いました。2人ともとびっきりの笑顔をふりまいてくれました。
얼마 전 어떤 장소에서 우연히, 아나이 치히로짱과 사카구치 리코짱을 만났습니다. 둘 다 뛰어난 미소를 보여주었습니다.
果たしてまどかちゃんは元気でやっているのだろうか。グラビアや公演などでふりまく笑顔の裏では毎晩枕を涙で濡らす日々を送っているのではないか、そんなことも思ってしまいます。
과연 마도카 짱은 건강하게 지내고 있는 걸까. 그라비아나 공연에서 보여주는 미소 뒤에는 매일 밤 베개를 눈물로 적신 나날을 보내고 있는 것은 아닐까, 그런 것도 생각합니다.
でもよくよく考えると笑顔ばかりが女性の魅力ではない気もしています。なぜならボクは2年間一緒にお仕事をさせてもらったうちの大半をまどかちゃんの眠たそうな顔を見て過ごしてきたからです。
그래도 잘 생각하면 미소만이 여자의 매력이 아니라는 생각도 합니다. 왜냐하면 나는 2년간 함께 일을 해온 우리의 대부분을 마도카짱의 졸린 얼굴을 보며 지냈기 때문입니다.
10代の女の子とはいえ、ヘタなサラリーマンよりずっとハードなスケジュールをこなしているまどかちゃん。大変なんだろうなーと思っていましたが、経験を重ねていくうちにお喋りのスキルが上がり、美奈ちゃんのぶっとんだ妹キャラや、りーぬのすっとんだ怒りん坊キャラにもきちんと対応し、しなもんとは宝塚の話で大盛り上がり。公開生放送では緊張している様子がひしひしと感じられたけど立派にやり遂げました。
10대의 여자아이라고는 해도, 어설픈 샐러리맨보다 훨씬 빡빡한 스케줄을 하던 마도카짱. 힘든 걸까? 라고 생각했지만, 경험을 거듭하면서 이야기를 하는 스킬이 높아지고, 미나짱의 날아간 여동생 캐릭터와, 리누의 날아간 삐짐쟁이 캐릭터에도 잘 대응하고, 시나몬과는 다카라즈카의 이야기로 달아오르고. 공개 생방송에서는 긴장하고 있는 모습이 생생히 느껴졌지만 훌륭하게 해냈습니다.
顔は眠たそうだけど良い仕事をしてくれる。そして、聴いている人をハッピーな気分にさせてくれる。グラビアや公演とはひと味もふた味も違う魅力を一番間近で感じることができたオレってなんかすごくねぇ？(笑)
얼굴은 졸리지만 좋은 일을 한다. 그리고, 듣고 있는 사람에게 행복한 느낌을 준다. 그라비아와 공연과 다른 매력도 가장 가까이서 느낄 수 있었던 저는 뭐랄까 굉장하네?(笑)(?)
冗談はさて置き、ボクはまどかちゃんと過ごした2年間は今でもボクの中で輝き続けています。今やディレクターから営業マンに転身したボクはまさに「辛い坂道 がんばりどきだ」の毎日です。でも、あの2年間のことを思い出すと大半のことは乗り越えていけそうな気がしています。
농담이었고, 제가 마도카짱과 보낸 2년간은 지금도 제 안에서 빛나고 있습니다. 이제 디렉터에서 영업사원으로 변신한 저는 바로 「힘든 언덕길 힘낼 때다」의 매일입니다. 하지만, 그 2년간의 일을 생각하면 웬만한 것은 극복할 수 있을 것 같습니다.
ボクがディレクターとしてだけではなく、イチリスナーとしても大好きだったFまど。ボク以外にもたくさんの人たちが番組から勇気やハッピーをもらったはずです。そんな人たちのことをいつまでも忘れずにこれからも夢に向かって頑張ってください。まどかちゃんの夢はファンのみんなの夢でもあります。
내가 디렉터뿐만 아니라, 한 청취자로서 좋아했던 F마도. 저 이외에도 많은 사람들이 프로그램에서 용기와 행복을 받은 것입니다. 그런 사람들을 두고두고 잊지 않고 앞으로도 힘내세요. 마도카짱의 꿈은 팬 모두의 꿈이기도 합니다.
青い鳥文庫が大好きなまどかちゃん、名探偵コナンが大好きなまどかちゃん、ダジャレが大好きなまどかちゃん、ボクのダジャレにもほどよく付き合ってくれたまどかちゃん、角煮まんじゅうが大好きなのか？まどかちゃん。18歳になったまどかちゃんの活躍を楽しみにしています。
파랑새문고를 정말 좋아하는 마도카짱, 명탐정 코난을 정말 좋아하는 마도카짱, 다쟈레를 정말 좋아하는 마도카짱, 나의 다쟈레에도 알맞게 맞춰준 마도카짱, 카쿠니만쥬를 정말 좋아할까? 마도카짱. 18세가 된 마도카짱의 활약을 기대하고 있습니다.
まどかちゃん、お誕生日おめでとう。
마도카짱, 생일 축하해.
FM福岡・西川さとりさんより」拍手
FM후쿠오카・니시카와 사토리 상으로부터」 박수
森保まどか「まさかの、さとりさんからのお手紙。半分ぐらいまで行ったところでようやく。誰からだろうと思って。男の方からのお手紙初めてだったから。なんか私にとってさとりさんって凄い親戚のおじさんみたいな感じの親戚感が凄くあって、それで落ち着くような存在だったからきっと眠い顔してたんだと思います。そういうことです。ありがとうございます、ほんとに」拍手
모리야스 마도카 「설마했던, 사토리 상으로부터의 편지. 반 정도까지 가서 겨우. 누구의 것이라고 생각했다. 남자로부터의 편지 처음이었으니까. 뭐랄까 나에게 사토리 상은 정말 친척 아저씨 같은 느낌이 많이 있어서, 그래서 안정되는 것 같은 존재였으니까 반드시 졸린 얼굴을 하고 있었다고 생각합니다. 감사합니다, 정말로」 박수
本村碧唯「泣くような手紙じゃなかったね」
모토무라 아오이 「울 것 같은 편지는 아니었네」
森保まどか「ネタ要素多すぎ」
모리야스 마도카 「재밌는 요소 너무 많아」
本村碧唯「ほんとに面白い、さとりさん」
모토무라 아오이 「정말로 재밌어, 사토리 상」
森保まどか「懐かしいね」
모리야스 마도카 「그립네」
◆素敵な生誕祭を開いてくれた皆さんにひと言お願いします
◆멋진 생탄제를 열어주신 여러분께 한마디 부탁합니다
森保まどか「そうですね、こんな私なんですけれども、私この間の明治座での公演の時に打ち上げで舞台監督さんから凄く印象に残った言葉があって。それで私、その舞台期間中に自分自身でもけっこう成長できたかなっていう手応えを感じてて。それでその日に「もっともっとのびしろがあるよ」って言われたんですよ。そのことで「のびしろTシャツ」を作ろうという想いもあったんですけれども。
で、そういうことを言われたので、その時に今まで具体的な夢とか目標ってあんまりなかったんですけど、これからは女優さんになりたいなと思って。演技のお仕事をたくさんしていきたいっていう風に思ったんですよ。なので、私のことも応援してください、これからも。徐々に演技のお仕事もさせていただけるように頑張っていきたいなと思っているので、こんな柄にも合わずおどおどしている私なんですけれども、これからもよろしくお願いします」
모리야스 마도카 「그렇네요, 이런 저이지만, 저 저번 메이지좌에서의 공연 때 우치아게(?)에서 무대 감독 상으로부터 굉장히 인상에 남았던 말이 있어. 거기서 저는, 그 무대 기간 중에 자기 자신도 꽤 성장할 수 있었을까 라는 반응을 느끼고. 그래서 그날 「좀 더 자랄 가능성이 있어」라고 들었어요. 그 일로 「자랄 가능성 T셔츠」를 만들겠다는 생각도 있었지만.
그래서 그런 말을 들으니까, 그때는 지금까지 구체적인 꿈이라든지 목표도 많이 없었는데, 이제는 여배우가 되었으면 하고. 연기 일을 많이 하고 싶다는 식으로 생각했어요. 그래서, 저를 응원해주세요, 앞으로도. 점차 연기 일도 할 수 있게 노력해나가고 싶다고 생각하기 때문에, 이런 분수에도 맞지 않고 수줍어하는 저이지만, 앞으로도 잘 부탁드립니다 」
◆手繋ぎ挨拶後、捌ける直前に ※ステージに1人
◆손으로 하는 인사 후(마지막 인사 후), 나가기 직전 ※스테이지에 혼자
森保まどか「昔からのファンの方とかの顔見たらほんとに泣いちゃうの(涙)」
모리야스 마도카 「옛날부터의 팬분이라든지 얼굴 보니까 정말로 울어버려ㅠㅠ」
本村碧唯が駆け寄り、まどかを優しく抱きしめる 「泣かないで～」
모토무라 아오이가 뛰어가며, 마도카를 상냥하게 끌어안았다 「울지마~」
森保まどか「私、こんな感じで余裕ぶっこいてるように見えるからよくファンの方とかが離れて行ったりしたんですけど、最近そういうのを自分でも感じてて。 だけど、自分自身でももっといい意味で色々のをさらけ出して、皆さんから飽きられないように・・・」
모리야스 마도카 「저, 이렇게 여유부리는 것처럼 보이니까 자주 팬분들이 떠나가곤 했는데, 최근 그런 것을 스스로 느껴서. 하지만, 스스로도 더 좋은 의미로 다양한 면을 드러내고, 여러분이 질려하지 않도록…」
客「そんなことないよ！ 」
관객 「그런 거 아냐!」
森保まどか「ほんとにもうファンの人大好きなんです、ほんとに。だから、ほんとに新規の方にもついていただけるように頑張っていきたいと思います。よろしくお願いします」
모리야스 마도카 「정말 팬분들 정말 좋아합니다, 정말로. 그러니까, 정말 새로운 팬분도 생길 수 있도록 노력하고 싶습니다. 잘 부탁드립니다」